1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[പോൾട്ടുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്]: 'പോൾട്ടു, ഇവിടെ വാ!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[Poltu]: 'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'
[പോൾട്ടുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്]: 'ഇത് നോക്കൂ.'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(ട്രാം ഓട്ടം)
(പരിക്കേറ്റ പക്ഷിയുടെ ചിലവ്)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(പോൾട്ടുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(ശീർഷക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[സന്ദീപ്]: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[റീറ്റ]: എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[സന്ദീപ്]: റീത്ത, നീ ചെയ്യരുത്
വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കണം.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[റീറ്റ]: ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
എനിക്ക് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണമെന്നു മാത്രം.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[സന്ദീപ്]: ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
എന്താണിത്?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[റീറ്റ]: ഈ മുതിർന്ന പൗരനുണ്ട്.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
ആരോ പതിയിരിക്കുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ കുളിമുറിക്ക് പുറത്ത്.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
അതായത്, അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[മെഷീൻ ശബ്ദം]: 'മദ്യം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'എല്ലാവരും ഈ പ്രശ്നത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[റീറ്റ]: ക്ഷമിക്കണം.
[സന്ദീപ്]: എന്താണ് കണക്ക്?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
ശാന്തമായ കണക്ക്.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[സന്ദീപ്]: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് സമ്മാനിച്ചത്?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[റീറ്റ]: സമ്മാനമോ?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[സന്ദീപ്]: ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നാഴികക്കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നേട്ടങ്ങൾ,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
വലുതോ ചെറുതോ,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
അവരെ എപ്പോഴും ആഘോഷിക്കണം.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[റീറ്റ]: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[സന്ദീപ്]: ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[റീറ്റ]: കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കും
ഭ്രമാത്മകതയെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ.

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[റീറ്റ]: എന്തായാലും നന്ദി.
[സന്ദീപ്]: ഹേയ്...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(സന്ദീപ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
ഡ്രാറ്റ്!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(ജാനിസ് പരിഹസിക്കുന്നു)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[ജാനിസ്]: ദൈവത്തിനറിയാം
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[ജാനിസ്]: കുട്ടി, പതുക്കെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
എൻ്റെ അമ്മ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിച്ചു ...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[റീറ്റ]: 'അവളുടെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'വിവാഹിതനായിരുന്നു
ശുദ്ധമായ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ അവസാനത്തേത് വരെ,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(ജാനിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു) [റീറ്റ]: എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മനഃപാഠമാക്കി.

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(ജാനിസ് പരിഹസിക്കുന്നു)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[ജാനിസ്]: ബെർത്ത നാളെ വരുന്നു.
അവൾ വറുത്ത താറാവ് ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
ഇതാ, ഇതിൽ ചിലത്.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(ജാനിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
ജൽഫ്രെസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[റീറ്റ]: കൊള്ളാം.

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പറയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വാക്ക്.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[റീറ്റ]: ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്, അമ്മേ.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[ജാനിസ്]: ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുതിക്കുന്നു

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പഴയ നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[നിഖിൽ]: 'ഹലോ.'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'ആശംസകൾ, റീത്ത.'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'ഞാൻ നിഖിൽ ഗോയങ്ക സ്വദേശിയാണ്
ആൽക്കഹോൾ ഡി-അഡിക്ഷൻ സെൻ്റർ.'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[റീറ്റ]: അതെ. ഹായ്, നിഖിൽ.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[നിഖിൽ]: 'ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്
ഇന്ന് എല്ലാവരും കൂടിക്കാണുന്നു എന്ന്.'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[റീറ്റ]: അതെ.
[നിഖിൽ]: 'കൊള്ളാം.'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[നിഖിൽ]: 'അപ്പോൾ ശരി. കാണാം.'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[റീറ്റ]: നന്ദി, നിഖിൽ.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[നിഖിൽ]: 'റിട്ട.'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
'പക്ഷേ എനിക്കത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ.'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[റീറ്റ]: നന്ദി, നിഖിൽ.

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[നിതിൻ]: "നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"ആഴത്തിലുള്ള, നിശ്ചലമായ, ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര രാത്രി പോലെ,"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"മൃദുവും ശാന്തവും
അർദ്ധരാത്രി പോലെ."

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും."

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല!'
(റീറ്റ ചിരിക്കുന്നു)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'എനിക്ക് തരൂ!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[റീറ്റ]: 'ഇല്ല, തിരിച്ചുപോയി പാടൂ!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[നിതിൻ]: 'റീറ്റ ബ്രൗൺ.'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[വെണ്ടർ]: ഇതാണ് മികച്ച കേക്ക്
ലോകത്ത്!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[ജാനിസ്]: Pfft!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[ജാനിസ്]: ഹായ്, സ്റ്റെല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[സ്റ്റെല്ല]: ഇല്ല, നന്ദി.

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[ജാനിസ്]: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നേരത്തെയാണോ?
[സ്റ്റെല്ല]: അതെ.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[ജാനിസ്]: പിന്നീട് വരൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
[സ്റ്റെല്ല]: തീർച്ചയായും.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[ബെർത്ത]: ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
നമ്മുടെ വീഞ്ഞിനെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[ജാനിസ്]: ചുറ്റും നോക്കുക.
അതുകൊണ്ട് നമ്മളിൽ കുറച്ചുപേർ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(ജാനിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[അർജുൻ]: എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ വധക്കേസിൽ

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
ദുർഗയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് അതേ MO ആണ്,
അതേ കൊലപാതക ആയുധം

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
ഒരിക്കൽ കൂടി,
വലതു കൈകൊണ്ട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[അർജുൻ]: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു നീ...
[റീറ്റ]: സമീപത്ത് ഒരു കഫേയുണ്ട്.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[അർജുൻ]: കഫേ?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(റീറ്റ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
[റീറ്റ]: ഞാൻ കാപ്പിയിലേക്ക് മാറി.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
കറുപ്പ്.

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[അർജുൻ]: കാപ്പി.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
ഉഷ ജെയിൻ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
28 വയസ്സ്, വിവാഹിതൻ.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
അവൾ രാജർഹട്ട് ന്യൂ ടൗണിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
അതേ ഗ്രാമ്പൂ കെട്ട്, അതേ കൊലായുധം.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[റീറ്റ]: പ്രചോദനം?
[അർജുൻ]: അജ്ഞാതം.

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[റീറ്റ]: അവൾ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[അർജുൻ]: ഇല്ല, നീന്തൽക്കുളത്തിൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു റബ്ബർ ഫാക്ടറിയുടെ.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[റീറ്റ]: ഇരകളായ രണ്ടുപേരും അവരുടെ 20-കളിൽ ആയിരുന്നു.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
അതൊരു മാതൃകയാണോ?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[അർജുൻ]: ഉഷയും അഹാനയും വന്നത്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കുടുംബ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ.

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[റീറ്റ]: ഹും.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
അഹാനയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
പിന്നെ കുടുംബത്തിന് പുറമെ...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[അർജുൻ]: ഒരേയൊരു വ്യക്തി
വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
എന്തെന്നാൽ, ഇത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ഈ വ്യക്തി.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
സൈക്കത്ത്.
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[റീറ്റ]: തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതി.
(അർജുൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
അവയിൽ ഏതാണ്
ഉഷയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
ഓ, അതെ.
അഹാനയുടെ വിൻഡർ തീയതികളെക്കുറിച്ച്?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[അർജുൻ]: ശരി, റഹ്മാൻ അത് നോക്കി.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[റീറ്റ]: അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[അർജുൻ]: കേസുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ല
തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[റീറ്റ]: പക്ഷേ?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[അർജുൻ]: ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'പ്രായവും ഫോണും, രണ്ടും വെറും നമ്പറുകൾ.'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'ഏതിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[റീറ്റ]: ബെർത്ത?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'താൽപ്പര്യങ്ങൾ: ഹിച്ച്-ഹൈക്കിംഗ്,
വൈൻ, ഡൈനിംഗ്, സൽസ?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(അർജുനും റീത്തയും ചിരിച്ചു)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[റീറ്റ]: എന്താ ഇത്?
(അർജുനും റീത്തയും ചിരിച്ചു)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
ഒരു മിനിറ്റ്, അല്ലേ?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(റിത്തയും അർജുനും ചിരിച്ചു)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[റീറ്റ]: ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്!
[അർജുൻ]: ചിത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[റീറ്റ]: ദൈവമേ!
(റിത്തയും അർജുനും ചിരിച്ചു)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
ഇത് എന്താണ്? ഭ്രാന്തൻ!
(റിത്തയും അർജുനും ചിരിച്ചു)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(റിത്ത ചിരിക്കുന്നു)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[മനുഷ്യൻ]: 200? ഒരു വഴിയുമില്ല.

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(ജാനിസിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(ജാനിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[ജാനിസ്]: ബെർത്ത.

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
എന്താണിത്?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[ബെർത്ത]: ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണ്.

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[ജാനിസ്]: എനിക്കറിയാം.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 75 വയസ്സായി.

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആപ്പിലുള്ളത്?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[ബെർത്ത]: ഈ ആപ്പ് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ എല്ലാ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിലും ഉണ്ട്.

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ സ്ത്രീക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[ജാനിസ്]: ഓ, വരൂ.

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[ബെർത്ത]: എന്തായാലും, ഇതൊക്കെയാണ്
ഒരു തട്ടിപ്പ്. അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
പ്രിയ റീത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[ജാനിസ്]: അവൾക്ക് 45 വയസ്സ്.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
അവൾക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[ബെർത്ത]: ജാനിസ്,
കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
എനിക്ക് റീത്തയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതൊരു ടോമിനും ഡിക്കിനും ഹാരിക്കും.

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
ഓ! ആൻഡ്രൂ എങ്ങനെ?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[ജാനിസ്]: സ്റ്റെല്ലയുടെ മകനോ?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[ബെർത്ത]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
ഇല്ലേ?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
ശരി. അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[ജാനിസ്]: ആരാണ്? അർജുൻ?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[ബെർത്ത]: അതിലെ പ്രശ്നം?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[ജാനിസ്]: ശ്ശോ!
[ബെർത്ത]: എന്ത് 'ഉവ്വ്'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[മിസ്റ്റർ ജെയിൻ]: അതെ. ആശംസകൾ.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾ ഉഷയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ
ഒരു റബ്ബർ ഫാക്ടറിയുടെ.

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[മിസ്റ്റർ ജെയിൻ]: സർ,
അവൾ ഗീതയെ കാണാൻ പോയി.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
ഗീത എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
അവൾ അവിടെ ചെന്നു
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
അപ്പോൾ പോലീസ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...
റബ്ബർ ഫാക്ടറി...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[അങ്കിത്]: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ജയ്‌സ്വാൾ കേസ് അല്ലേ?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[അർജുൻ]:
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
കാരണം ഒരുപാട് സമാനതകളുണ്ട്
രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം ബന്ധം.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[അങ്കിത്]: കണക്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി, അല്ലേ?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
ഉഷയെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[അർജുൻ]: ശാന്തമാകൂ.

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[ഹേമന്ത്]: ഇതാണ് അങ്കിത്,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[അർജുൻ]: ഉഷയ്ക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സംഘട്ടനങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[മിസ്സിസ് ജെയിൻ]: തീർത്തും ഇല്ല.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
അവൾ വളരെ ലളിതമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകളായിരുന്നു.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
ഹേമന്ത് ടൂറുകൾ പോയപ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കുറവായിരുന്നു.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[ഹേമന്ത്]: അമ്മ.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(മിസ്സിസ് ജെയിൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(ശ്രീമതി ജെയിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[റീറ്റ]: കുട്ടികളുണ്ടോ?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(മിസ്സിസ് ജെയിൻ ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുകയും മൂക്ക് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[മിസ്സിസ് ജെയിൻ]: ഉഷ...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
ഉഷയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്നില്ല.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[മിസ്റ്റർ ജെയിൻ]: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം മാത്രം.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[മിസ്സിസ് ജെയിൻ]: അതെ.

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടില്ല.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിച്ചു.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[അർജുൻ]: നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നു
17-ന് രാത്രി?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[മിസ്റ്റർ ജെയിൻ]: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[ഹേമന്ത്]: ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു
റാഞ്ചി. രാത്രി 10.30നായിരുന്നു എൻ്റെ വിമാനം.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[അർജുൻ]: റാഞ്ചി?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[ഹേമന്ത്]: ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് അവിടെയാണ്.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ചരക്ക് ഓർഡറുകളും
അവിടെ നിന്ന് വരൂ.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[അർജുൻ]: പിന്നെ നീ, അങ്കിത്?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[അങ്കിത്]: ഞാൻ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
അതിനു ശേഷം ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി
ഹേമന്തിനെ കൂട്ടാൻ.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[അർജുൻ]: ശരി. നന്ദി.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[റീറ്റ]: നന്ദി.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[അനിർബൻ]: ഒരു ദാരുണമായ കൊലപാതകം കൂടി!
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
അഹാന ജയ്‌സ്വാളിന് ശേഷം ഉഷ ജെയിൻ!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
മിസ്റ്റർ ചതുർവേദി, ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഇതിൽ താങ്കളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[ചതുർവേദി]: നോക്കൂ, അനിർബൻ,
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
പോലീസ് ശേഖരിച്ചു

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേൺ കാണിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിൽ. [അനിർബൻ]: ഹും.

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[ചതുർവേദി]: പിന്നെ നമ്മൾ
ഈ പാറ്റേൺ വിശകലനം ചെയ്യുക

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
ഈ രണ്ടു കൊലയാളികളും ആണെന്ന് വ്യക്തം
ആഴത്തിലുള്ള ആഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[അനിർബൻ]: ഹും. [ചതുർവേദി]:
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[ചതുർവേദി]: ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകികൾ.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
അതേ വ്യക്തി തന്നെ.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[അനിർബൻ]: അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
കൊൽക്കത്ത പോലീസ്
തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ വധക്കേസിൽ?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[ചതുർവേദി]: 'തീർച്ചയായും.'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, എടുക്കൽ
റീത്ത ബ്രൗൺ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
കൊൽക്കത്ത പോലീസ് ഉണ്ടാക്കി.'

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[ധീരജ്]: ഡ്രാറ്റ്!
(പാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം തറയിൽ വീഴുന്നു)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[അനിർബൻ]: 'ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'റീറ്റ ബ്രൗണിനെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'വലിയ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം
കൊൽക്കത്ത പോലീസിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[സൃജൻ]: അതെ, ധീരജ്. സുഖമാണോ?

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[ധീരജ്]: ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അതെ!
(ചിരിക്കുന്നു)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
മാധ്യമങ്ങൾ മുഴുവൻ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്
ചെളിയിലൂടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[സൃജൻ]: മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുന്നത്?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[ധീരജ്]: ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, സൃജൻ!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[സൃജൻ]: നിങ്ങൾ എന്നോട് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[ശ്രീജൻ]: ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തു.

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[ധീരജ്]: പിന്നെ കൊലപാതകിയുടെ കാര്യമോ?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[ധീരജ്]: രാജു അത് ചെയ്തിട്ടില്ല!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
അതെ! കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥം

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിർത്തും
മൊത്തത്തിൽ എൻ്റെ മകളുടെ കൊലപാതകി!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[ശ്രീജൻ]: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നോണിയുടെ മകളുടെ കൊലപാതകി.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[ധീരജ്]: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
ശ്രീജൻ! ശ്രീജൻ, നീ ഓർക്കുന്നു
എവിടെ ഫണ്ടുകൾ

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രതിഷേധത്തിന്
ബ്രിഗേഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[ശ്രീജൻ]: ഓ! ഫണ്ടുകൾ.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
ധീരജ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന്.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
ഞാൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും.

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[ധീരജ്]: ഓ, അതെ! ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്!
അതെ! ഡാർ ഇറ്റ്!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(ധീരജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[അർജുൻ]: എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇതിൻ്റെ തലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാലുകൾ.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[റഹ്മാൻ]: ഉഷയുടെ ചലനങ്ങൾ
വളരെ കുറവായിരുന്നു സർ.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
അവൾ കൂടുതലും ന്യൂ ടൗണിൽ താമസിച്ചു.

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പാറ്റേൺ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളുടെ ചലനങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[അർജുൻ]: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി എന്താണ്?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(റഹ്മാൻ നാവിൽ അമർത്തുന്നു)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ ഇത് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തോ
അഹാനയുടെ ഡാറ്റാ പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[റഹ്മാൻ]: അതെ, ഒരു നിമിഷം.

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[റഹ്മാൻ]: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ്
ഒരു ഡെമോ പതിപ്പ്, മാഡം.

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[മൃണാൾ]: മാഡം,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉഷയുടെ ഫോൺ ഇല്ല.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലൗഡ് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരിക.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[റീറ്റ]: പിന്നെ എത്ര മണിക്കൂർ
അത് എടുക്കുമോ?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[മൃണാൾ]: ഞാൻ ഉടനെ കിട്ടും, മാഡം.

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[അർജുൻ]: ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അടുത്ത അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) (ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[റഹ്മാൻ]: ഞാൻ ഒരു ഫിക്സിലാണ്.

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[അർജുൻ]: ഷെഫാലി?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[ഷെഫാലി]: സാർ.
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[ഷെഫാലി]: എനിക്ക് വേണം
ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ സർ.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[അർജുൻ]: സൈക്കത്ത്?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[അനിർബൻ]: ഞങ്ങളുടെ ജനകീയ വോട്ടെടുപ്പ്
ഫലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരോട് ചോദിച്ചു,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'റീറ്റ ബ്രൗണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊൽക്കത്ത പോലീസിൻ്റെ നല്ല നീക്കം?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'അധികം 88% കാഴ്ചക്കാരും കരുതുന്നു'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
അത് റീത്ത ബ്രൗണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നല്ല നീക്കമാണ്.'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'ഇനി നമുക്ക് നീങ്ങാം
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'എവിടെ നിന്ന് നമ്മുടെ ലേഖകൻ
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[മോഹൻ]: സർ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ മാധ്യമങ്ങളും
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
ഈ കുഴപ്പത്തിന് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[സുധേന്ദു]: മോഹൻ, ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[മോഹൻ]: നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
റീത്ത ബ്രൗണിനെ കേസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
പിന്നെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ അവളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
അത് അടയ്ക്കുക.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം
കൊൽക്കത്തയിലെ ക്രമസമാധാനം എൻ്റേതാണ്.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഇപ്പോൾ ചില തീരുമാനങ്ങൾ.

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[ശ്രീജൻ]: നിന്നെ പറിച്ചെടുത്തത് ഞാനാണ്

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
ട്രാഫിക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ കമ്മീഷണറാക്കി.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
അത് നീ മറന്നോ മോഹൻ?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[മോഹൻ]: സർ, താങ്കൾക്ക് ഒളിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
അഹാന ജയ്‌സ്വാളിൻ്റെ ഗർഭം.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
എന്തായാലും ആ രഹസ്യം പുറത്തായി.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
മാധ്യമങ്ങൾ ഇഴയുകയാണ്
ചെളിയിലൂടെ പോലീസ് സേന.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[സുധേന്ദു]: സർ,
അത് നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായയെ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ സാഹചര്യം നേരിടാൻ.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[മോഹൻ]: സർ, ജയ്‌സ്വാൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(ശ്രീജൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[റീറ്റ]: സൈക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും ഫോളോ-അപ്പ്?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[അർജുൻ]: ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റിലേക്കും.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[റീറ്റ]: പിന്നെ അങ്കിതിൻ്റെ കാര്യമോ?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[അർജുൻ]: അവൻ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[റീറ്റ]: ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[അർജുൻ]: ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്തും കുടിക്കാം എന്ന്.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
കാപ്പി തൊടരുത്.
(അർജുൻ ചിരിച്ചു)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[സന്ദീപ്]: നന്ദി, സൃഷ്ടി.
വളരെ നന്ദി.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[സൃഷ്ടി]: ഹേയ്, ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[സന്ദീപ്]: ശരി.

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[സന്ദീപ്]: ചുറ്റും കാണാം. നന്ദി.
[സൃഷ്ടി]: നന്ദി, ഡോക്ടർ.

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[സന്ദീപ്]: ദയവായി.

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[സന്ദീപ്]: ഹായ്!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[റീറ്റ]: ഹലോ, ഡോക്ടർ.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[സന്ദീപ്]: അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്.

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(റീറ്റ ചിരിക്കുന്നു)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[സന്ദീപ്]: ഇൻസ്പെക്ടർ സിൻഹ, അല്ലേ?
[അർജുൻ]: ഹും.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[സന്ദീപ്]: ഹായ്.
[അർജുൻ]: ഹായ്.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. [റീറ്റ]: ഇല്ല.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[അർജുൻ]: ഹേയ്, ഇല്ല.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാറായി.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[സന്ദീപ്]: എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[റീറ്റ]: ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
[സന്ദീപ്]: ഓ!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[അർജുൻ]: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[സന്ദീപ്]: ബൈ.

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
അതിനാൽ, ജോലി പോലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
കഫേയിലേക്ക്, തോന്നുന്നു.

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[റീറ്റ]: ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[റീറ്റ]: നന്ദി.
[സന്ദീപ്]: എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[സന്ദീപ്]: നന്ദി.

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[റീറ്റ]: എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[സന്ദീപ്]: യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
ഞാൻ അത്രയും പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(റിത്തയും സന്ദീപും ചിരിച്ചു)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[സന്ദീപ്]: എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[റീറ്റ]: മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടിയുണ്ട്.

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[സന്ദീപ്]: അതെ. ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
തെറ്റായ ആളെയാണ് അവർ പിടികൂടിയത്
അഹാന വധക്കേസിൽ.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[റീറ്റ]: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... [സന്ദീപ്]: ഒരു നിമിഷം.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[സന്ദീപ്]: എൻ്റെ കൺസൾട്ടേഷനായി ഞാൻ പണം ഈടാക്കുന്നു,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നതല്ല.

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[റീറ്റ]: ശരി.
[സന്ദീപ്]: ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[സന്ദീപ്]: ഒരു ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം
മതിയാകും.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
ഓ! നന്ദി.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[റീറ്റ]: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
[സന്ദീപ്]: ഓ!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[സന്ദീപ്]: വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[റീറ്റ]: വെള്ളിയാഴ്ച.

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[സന്ദീപ്]: ഇടപാട്.

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
ഉം... നല്ല കാപ്പി.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമ)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമ)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[ഗാനം]: "ഓ സഹോദരാ, ഭിക്ഷക്കാരൻ ഇപ്പോൾ"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു തടവുകാരൻ
അതിൻ്റെ വിപണികളും."

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"അയ്യോ സഹോദരാ..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
"യാചകൻ ഇപ്പോൾ ബന്ദിയാണ്
നഗരത്തിൻ്റെയും അതിൻ്റെ വിപണികളുടെയും."

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമ)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[ഗാനം]: "ഈ മനോഹരമായ വനം
ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്."

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"ഈ മനോഹരമായ വനം ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്."
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമ)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
"മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ
അവൻ്റെ ആരാച്ചാരും"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നിൽക്കുക."
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമയ്ക്കുകയും മൂക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"ഒപ്പം ഇരുന്നു
മധ്യഭാഗം യമമാണ്"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"മരണത്തിൻ്റെ നാഥനും അവൻ്റെ അമ്മയും."

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
"മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ
അവൻ്റെ ആരാച്ചാരും"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നിൽക്കുക."

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"മധ്യത്തിൽ യമൻ ഇരിക്കുന്നു.
മരണത്തിൻ്റെ നാഥനും അവൻ്റെ അമ്മയും."

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[റീറ്റ]: നന്ദി.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(സ്ത്രീ ശ്വാസം വിടുന്നു)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[സ്ത്രീ]: നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[റീറ്റ]: പ്രിയേ, ജോൺ ജോൺ എവിടെയാണ്?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[ജോൺ ജോണിൻ്റെ ഭാര്യ]: ജോൺ ജോൺ
ഒരാഴ്ചയായി വീട്ടിൽ ഇല്ല.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ അറിയിക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[റീറ്റ]: അതെ, സർ.

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
ഞാൻ വരാം സാർ.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[അർജുൻ]: ഭാഗ്യം.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(കസേര മാറ്റുന്നു)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
ഒരു പ്ലേറ്റ് കൂടി.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[അർജുൻ]: 'അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[റഹ്മാൻ]: സർ, 17-ാം തീയതി രാത്രി,
അങ്കിത് എയർപോർട്ടിൽ പോയി.

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല
ഹേമന്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[അർജുൻ]: 'അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[റഹ്മാൻ]: എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ സർ.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
ന്യൂ വേവ് ഹോട്ടൽ, രാജർഹട്ട്.

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്, അത് ശരിയായി ചെയ്യൂ.
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ]: സർ.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[ദുർഗ്ഗ]: അതെന്താ?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ]: സർ, ഗർഭപാത്രം
വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയായതായി തോന്നുന്നു.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
ഒരുപക്ഷേ ട്യൂമറിന്.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[ദുർഗ]: ഇല്ല, ഇത് ട്യൂമറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
അതൊരു DandC നടപടിക്രമമായിരുന്നു.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
അഹാനയെ പോലെ.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: അതെ സർ.
കഴിഞ്ഞ നാലിന് അങ്കിത് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അതിഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[അർജുൻ]: സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ആ ദിവസം മുതൽ.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: തീർച്ചയായും, സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
അതിനായി മാനേജരുമായി.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
എന്നിരുന്നാലും, സർ,
അങ്കിത് ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനെ കാണാൻ... [അർജുൻ]: റൂം നമ്പർ?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് 2812 ആണ്.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[മോഹൻ]: എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. അതെ.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[റീറ്റ]: സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞാൻ...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[മോഹൻ]: നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു മികച്ച ജോലി, റീത്ത.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
ചായ, കാപ്പി?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വോഡ്ക?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(മോഹൻ ചിരിച്ചു)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[മോഹൻ]: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സമർപ്പിച്ചു
ഒരു മെഡലിനായി കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
ഹാരിസ് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്വീകർത്താവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
റിട്ട.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
ഞാൻ അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
അർജുൻ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
ഉഷാ ജെയിൻ കേസുമായി.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[റീറ്റ]: ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
സഹപ്രവർത്തകർ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ നിരസിക്കുന്നില്ല.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[മോഹൻ]: കൊള്ളാം, നല്ലത്.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിസിഡിഡി ക്രൈം എന്ന നിലയിലാണ് അന്വേഷണം.

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[റീറ്റ]: സർ, അർജുൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
മിഡ്-കേസിൽ കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[മോഹൻ]: അസംബന്ധം!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
നിങ്ങൾ ഡിഡിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
അർജുന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
[റീറ്റ]: ഇല്ല സർ.

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
അർജുൻ കേസ് നയിക്കട്ടെ.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[മോഹൻ]: അതെ, പറയൂ.

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[റീറ്റ]: ഇത്തവണ കളികളൊന്നുമില്ല.

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[മോഹൻ]: തീർച്ചയായും.

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(ഹേമന്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു)
[അങ്കിത്]: ഹേമന്ത്!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[അർജുൻ]: നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് നിർബന്ധിച്ചത്!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[ഹേമന്ത്]: സർ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഉഷ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
ഞാൻ ഒരു കൈ പോലും വെച്ചിട്ടില്ല
ഉഷയെക്കുറിച്ച്, സർ.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[ഹേമന്ത്]: സർ, സർ...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉഷയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ആദ്യം?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[ഹേമന്ത്]: സർ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(ഹേമന്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[ഹേമന്ത്]: അച്ഛൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക്

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
അവൻ അറിഞ്ഞയുടനെ

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന്.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
ഞാനും അങ്കിതും കോളേജിൽ വെച്ചാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
അവനാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ആദ്യമായി

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും
അത് ലോകത്തിന് തോന്നുന്നു,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
സ്നേഹം എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
പക്ഷേ എൻ്റെ വിവാഹശേഷം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
എൻ്റെ കുടുംബവും ഉഷയും
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
ഒരു ദിവസം, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒത്തുകൂടി
ഉഷയോട് എല്ലാം പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(ഹേമന്ത് ശ്വസിക്കുന്നു)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[ഹേമന്ത്]: അവൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
മാഡം ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[റീറ്റ]: എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[അങ്കിത്]: കോളേജ് മുതൽ.

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തരായി നിലകൊണ്ടു
പരസ്പരം.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[റീറ്റ]: ഉഷയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(ഹേമന്ത് ശ്വസിക്കുന്നു)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[ഹേമന്ത്]: മാഡം, എനിക്കുണ്ട്
തീരെ ആശയമില്ല.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(ഹേമന്ത് മണംപിടിച്ചു)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[റീറ്റ]: ഹും.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
അർജുൻ.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
പാറ്റേൺ വ്യക്തമാവുകയാണ്.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
ഇരകളായ ഇരുവരും ഗർഭിണികളായിരുന്നു,
ഇരുവരും ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് വിധേയരായിരുന്നു.

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[റീറ്റ]: അച്ഛൻ
കൊലപാതകിയാകാം.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[അർജുൻ]: അത് സാധ്യമാണ്.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[റീറ്റ]: ജോൺ ജോൺ?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[ജോൺ ജോൺ]: 'എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'അത് അടിയന്തിരമാണ്.'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'താങ്‌ഗ്രയിലെ തുകൽ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരൂ.'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[റീറ്റ]: ശരി.

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉഷയുടെ ഗർഭഛിദ്രത്തെ കുറിച്ച്.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[അർജുൻ]: ഞാൻ നോക്കാം.

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[ദുർഗ്ഗ]: അർജുൻ.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
ചില രക്തത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉഷയുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
അത് അവളുടേതല്ല.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[അർജുൻ]: 'കൊലയാളിയുടേത്?'
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[ദുർഗ]: പ്രതീക്ഷയോടെ.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[റീറ്റ]: ജോൺ ജോൺ.

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[ജോൺ ജോൺ]: എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
[റീറ്റ]: എന്ത്?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[ജോൺ ജോൺ]: നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, അർജുൻ സിൻഹ!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
അവനു ടിപ്പ് കൊടുത്തത് ഞാനാണ്
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച്!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വകുപ്പിൽ നിന്ന്

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
അവർ ആ സംഘവുമായി സഖ്യത്തിലാണ്!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു!
അവർക്ക് എന്നെ വേണം!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
ഡാർ ഇറ്റ്!
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ അല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നു,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖത്ത് വീശുന്നു!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[റീറ്റ]: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി തരാം.

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[ജോൺ ജോൺ]: ഏത് സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ജയിലിനെക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും തരുന്നു.
എപ്പോഴും പോലെ.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
അത് അഹാന ജയ്‌സ്വാളിനെ കുറിച്ചാണ്.

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
ബൗബസാറിലെ റോഷ്‌നി ബറൂയി പരിശോധിക്കുക.

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
എന്നെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്]: സർ,
നമുക്ക് സഞ്ജയനെ നിർത്തണം.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
ഇത് തുടർന്നാൽ...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[ധീരജ്]: നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്]: ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവളുടെ ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
ഞങ്ങൾ അവളെ മുംബൈയിലേക്ക് അയയ്ക്കും
ഇന്ന് തന്നെ.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത് സർ.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് റോഷ്‌നിയാണ്.
നാളെ അത് മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കും.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം അയക്കാൻ കഴിയും?
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
സഞ്ജയ് തന്നെ...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[ധീരജ്]: ഹും.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[മൃണാൾ]: സർ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇൻ്റേണുകളെ നിയമിക്കണം.

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
ഈ ദൗത്യം പോലും അവസാനിക്കില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[റഹ്മാൻ]: ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(റഹ്മാൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[റഹ്മാൻ]: ഇൻ്റേണുകളുടെ ഉപയോഗം എന്തായിരിക്കും

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, പ്രിയേ?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
ഗ്രൂപ്പിംഗിനൊപ്പം ജിയോടാഗ് API ഉപയോഗിക്കുക.

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
അതെ. ഇപ്പോൾ തിരയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. അത് ചെയ്യുക.

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[റീറ്റ]: ഒരു രോഗിയുണ്ട്
പേര് ഉഷാ ജെയിൻ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫയൽ വേണം.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[Man 1]: എന്ത് പറ്റി മാഡം?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[അർജുൻ]: ഉഷ ജെയിനിൻ്റെ ഫയൽ എടുക്കുക.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[മാൻ 2]: സർ.
[റീറ്റ]: വരൂ.

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[മാൻ 2]: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു സീൻ?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[റീറ്റ]: നോക്കൂ. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി തീർക്കാം.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[മാൻ 1]: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[മാൻ 1]: ആദ്യം സുബീറിനോട് സംസാരിക്കുക.
[അർജുൻ]: ആരാണ് സുബീർ?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[മാൻ 2]: ആരാണ് സുബീർ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
അദ്ദേഹം എംഎൽഎയാണ്. എം.എൽ.എ.
ഹേയ്, അവനെ വിളിക്കൂ.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[അർജുൻ]: നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[മാൻ 2]: എന്നെ വിടൂ! പോലീസ്!
പോലീസ്! എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
പോലീസ്! പോലീസ്!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക! പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[മാൻ 2]: എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക! വരിക!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[മാൻ 2]: നശിപ്പിക്കുക!
[മാൻ 1]: എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[മാൻ 1]: എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
[മാൻ 2]: വേഗം!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[മാൻ 1]: വേഗം! നശിപ്പിക്കുക...
[റീറ്റ]: നിർത്തുക!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[റീറ്റ]: നിർത്തൂ!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[റീറ്റ]: പുറത്ത്! പുറത്ത്!
[മാൻ 1]: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതെ.

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[മാൻ 1]: ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
[റീറ്റ]: നീങ്ങുക!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[നഴ്സ് 1]: റീത്ത ബ്രൗൺ?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
നിങ്ങളാണോ
ഉഷ ജെയിൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുമോ?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം,
കേസിൽ ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: കൊൽക്കത്ത
പോലീസ് വൻ റെയ്ഡ് നടത്തി

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
ബെഹാലയിൽ.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
ലിംഗനിർണയം നടത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം
ഗർഭസ്ഥ ശിശു ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ പരിശോധനകൾ

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
ഈ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ നടത്തിയ
തുടർന്ന് നിർബന്ധിത ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
ഈ പ്രദേശത്തെ എം.എൽ.എ
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[നഴ്സ് 1]: അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
അവൾ ഹൃദയം പൊട്ടി കരഞ്ഞു.

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
പക്ഷേ...
എന്നാൽ അവളുടെ വീട്ടുകാർ അവളെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[റീറ്റ]: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൾ തനിച്ചല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(നഴ്സ് മുരടിക്കുന്നു)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[നഴ്സ് 1]: ഇല്ല.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
ഡോക്ടർ ബസു പരിശോധന നടത്തി കണ്ടെത്തി
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
'വിരൂപമായ ഭ്രൂണം' എന്നെഴുതിയതേയുള്ളൂ.
മെഡിക്കൽ ഫോമിൽ.

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
ഞാൻ വെറുതെ സ്തംഭിച്ചുപോയി

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
ഭർത്താവ് വന്നില്ല എന്ന്
ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ കാണാൻ.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
അവൾ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
അവളെ നോക്കുന്നത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[അർജുൻ]: കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(നഴ്സ് മുരടിക്കുന്നു)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[നഴ്സ്]: അത് ഉഷയുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
ആ ലിംഗ നിർണയം
അവിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
പോലീസിനോട്.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[നഴ്സ് 1]: അമ്മേ...
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, അമ്മേ.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
ഡോക്ടർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
ഞാൻ ധൈര്യം മാത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം, അമ്മേ.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
[നഴ്സ്]: നന്ദി, മാഡം.

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
നന്ദി, സർ.

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[റീറ്റ]: ബൗബസാറിലേക്ക്.

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[അർജുൻ]: എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മൃണാളിൽ നിന്ന്.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
ഉഷ ശബ്ദരേഖ തയ്യാറാക്കി
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[റീറ്റ]: കൊള്ളാം. കളിക്കുക.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[ഉഷ]: 'എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ വന്നു.'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'ഇത് പോലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അതോ...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[ഉഷ]: 'എനിക്ക് വേണം
അതെല്ലാം മറക്കുക.'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
'എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഭാരം ലഘൂകരിക്കും.'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'എന്നാൽ ഇത് ആരും കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'എല്ലാ വേദനകളും കുടുങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ
ഈ ഫോണിൽ.'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'അടക്കം ചെയ്തു. എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഹേമന്തുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ സമ്പാദ്യം.'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഹേമന്തിന് എന്ത് പിഴച്ചു.'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
' അവൻ നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോയി
ഒരക്ഷരം പറയാതെ.'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'അവൻ തളർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'അച്ഛനും അമ്മയും വളരെ മധുരമായിരുന്നു.'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'അവർ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'അത് അവർ കാരണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നി.'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറി.'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[ഉഷ]: 'ഹേമന്ത് റാഞ്ചിയിൽ പോയിരുന്നു'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'അച്ഛൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി.'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(ശ്രീമതി ജയ്‌സ്വാൾ ടിവിയുടെ ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഉയർന്ന അളവിൽ)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[ഉഷ]: 'ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഹേമന്തിനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
'എന്നാൽ അവൻ നേരത്തെ തന്നെ വഴക്കിട്ടിരുന്നു
സ്വന്തം ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങൾ.'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'അവൻ അങ്കിത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'അവന് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'അവൻ തൻ്റെ സത്യമെങ്കിലും സംസാരിച്ചു.'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു "

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'അവൻ മുഖം തിരിച്ചു.'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'അമ്മ പോലും പങ്കാളിയായിരുന്നു
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'അവർ ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി നിരാശരാണ്.'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'ഒരു കുട്ടി ഹേമന്തിന് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഹേമന്തിൽ നിന്ന്.'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'എന്നാൽ ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്,'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും, കുട്ടിയുടെ തെറ്റ് എന്താണ്?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'കുഞ്ഞെങ്കിലും
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[ഉഷ]: 'അമ്മ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഫോൺ'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
'അതിനാൽ എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'എന്നാൽ എനിക്ക് ആരെയാണ് തിരിയാൻ കഴിയുക?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല. (കരയുന്നു)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[ഉഷ]: 'ആ കുട്ടിയും
എൻ്റെ വിധിയിലും ഇല്ലായിരുന്നു.

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ സങ്കടം എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹിക്കണം,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
'കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഉണ്ടാക്കി'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'ഇതൊക്കെ നിർത്തൂ.'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[ഉഷ]: 'എന്നാൽ ഒന്നും മാറിയില്ല.'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'ഒരിക്കലും.'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടച്ചു)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[സ്ത്രീ]: ഹേയ്, സുന്ദരൻ!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[റീറ്റ]: മുംബൈ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകരുത്.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
സംരക്ഷണത്തോടെ.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[റോഷ്‌നി]: അവർക്ക് കഴിയില്ല.

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സഞ്ജയ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[അർജുൻ]: എത്ര നാളായി
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[റോഷ്നി]: ആറ് മുതൽ ഏഴ് മാസം വരെ.
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തൊടില്ല.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
അവൻ എന്നോട് ഇരുന്ന് പഠിക്കാൻ പറയും.

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുമായിരുന്നു.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
എന്നാൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എല്ലാം മാറി.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
സഞ്ജയ് എന്നിൽ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
അവൻ എൻ്റെ മേൽ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
ഞാൻ പപ്പുവിനോട് പറഞ്ഞു
ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
സഞ്ജയ് ശരിക്കും വിചിത്രനായി.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
അവൻ എന്നെ ഇടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
ആ സ്കൂൾ യൂണിഫോമും
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[റീറ്റ]: സ്കൂൾ യൂണിഫോം?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[അർജുൻ]: അഹാനയുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.


